Monday, September 12, 2011

Anacreontic oldie song for a young lady (Γέρος μαργιόλης καντάδει μια κόρη)


Μή με αποφεύγεις βλέποντας
τα κάτασπρα μαλλιά μου
μήτ' επειδή ειν' τα νιάτα σου
σα ζωντανό λουλούδι
τα δώρα μου ν' αρνηθείς
κοίταξε πόσο όμορφα
ταιριάζουν τα άσπρα κρίνα
όταν με ρόδα αγκαλιαστούν
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                     τὴν ἐμὴν λευκήν κεφαλὴν_____ (τὰν πολιὰν ἔθειραν)
μηδ᾽, ὅτι σοὶ πάρεστιν
ἄνθος ἀκμαῖον
                                                 ἐμὰ δῶρα διώξῃς ________(τἀμὰ φίλτρα διώξῃς)
ὅπως πρέπει τὰ λευκά
 ῥόδοις κρίνα πλακέντα
...................
τὰ πλακέντα (τα πλεγμένα) 
(ὁ πλακείς, ἡ πλακεῖσα, τὸ πλακέν) -> ἐπλάκην (πλέχτηκα) ->  πλέκομαι
.......................
(Κράση__καὶ + ἐν = κἀν (και στ..)__
κἀν στεφάνοισιν__καὶ  ἐν τοῖς στεφάνοις__ακόμα και στα στεφάνια)
__καὶ + ἄν = κἄν (και αν)
 ..........................
φίλτρον
= ξόρκι, μάγια και η αγάπη (απέμεινε μόνο το "μητρικό φίλτρο")
που είναι και η ετυμολογική του ρίζα (φιλέω = αγαπώ)
εδώ τώρα μπορεί να παρανοήσει η κοπελιά
"...μην απορίψεις κόρη μου τα μάγια που σου κάνω!
....γιάηντα 'ναι μετρημένες οι χαρές για μένα εδώ πάνω"
 .................................
ἔθειρα (θρίξ) χαίτη αλόγου (ποιητικώς τα μαλλιά)
ἐθειράζω μακροκομέω/μακρυκομώ, τρέφω τρίχες (ἐθειράδες γενειάδες)
τανυέθειρα Σεμέλα__λέει ο Πίνδαρος__Σεμέλη κυματομαλλούσα
κατά το (τανύω) τανυσίπτερος, η ανοιγοφτέρουγη
......................
η λέξη ξεχάστηκε και μας την πήραν δυό ζωύφια
τριαινοειδής/τριαινώδης/ που μοιάζει με τρίαινα
η ραβδογάστηρ/ραβδογαστέρα (;)
..............................................

μετά το άσμα, ο πολιός μαργιόλης γέρος....
αν της έλεγε τα παραπάνω έτυμα θα την έχανε ή
θα την κέρδιζε την κοπελιά ο έρμος; :-)
μόνο αν ήταν στη διδακτέα ύλη
θα πιανε η μαργιολιά...
.....
1.  τσαχπινιά, το νάζι στον έρωτα
2. (μτφ.) α) το τέχνασμα, η κατεργαριά, η πανουργία, β) η ευστροφία.
απ' το ιταλικό mariolo, εκεί έχει μόνο κακό νόημα
....στα υπόψη μη φάμε από Ιταλίδα χυλόπιτα :-)

............................................


......τί με φεύγεις τὸν γέροντα;....

Κλῦθί μεο γέροντος εὐέθειρα χρυσόπεπλε κοῦρα
άκου με του γέρου, πυκνόμαλλη, χρυσόπεπλη κόρη


...και οι ΓέΡΟΙ έΧΟΥΝ ΨΥΧή.....


((Sappho und Anakreon))
.................................


...Λεν οι γυναίκες: "Ανακρέων γέρος είσαι,   πάρε καθρέφτη δες...


Ίσως εκείνο που ζητάς εγώ να μην το έχω κι απ' ό,τι ονειρεύτηκες εγώ πολύ ν' απέχω.
..........

7 comments:

dodo said...

Δεν το έβαζε κάτω ο ποιητής- πότε πολιορκούσε την θρακιώτισσα φοραδίτσα, πότε την ανθισμένη μικρή παραπάνω... ;-)

Τρυφεροί οι δύο στίχοι στο τέλος. Και η μελωδία ταίριασε πολύ καλά!

kariatida62 said...

Είπαμε εμείς πως και ο γέρος δεν έχει ψυχή? Εχει και παραέχει...γι'αυτό να πάει στην γριά του! Και αυτή ψυχή έχει...:))

Michalis Melidonis said...

@Dodo

Γέρ' ανθοπώλης
καντάδει μια κόρη
στον Άδη σιμώνει
ανθισμένο βαπόρι


@Kary

η γρά να βρει το νιό
και να πιούνε το ζωμό
κι ας φωνάζει ο λαός

όποιος γυρεύγει παντριγιά
μέσα στα γεραθιά ντου,
γή μνήμα ανοίγει, γη θωρεί
πολλά τα κέρατά ντου

kariatida62 said...

N' αρχίσω να ψάχνω δηλαδή καλύτερα για κανένα τεκνό?

Michalis Melidonis said...

να χαρείς τα νιάτα σου,
έχεις καιρόν ακόμη! :-)
...................
Η Wook Kundor 104 ετών
παντρεύτηκε για 23η φορά
το 2006, τον 33χρονο Muhammad Musa

και ακόμα ζει η Μαλαισιανή!
ενώ ο Μουχαμάντ μπήκε
για 18 μήνες σε κέντρο αποτοξίνωσης...

(φιλιά
και αγκαλίτσες το ζευγάρι!)
........................
Και οι γριές έχουν ψυχή...

Υ.Γ.
όλοι οι πρώην έχουν πεθάνει
και το μυστικό της είναι
το καλό μασάζ!

Verónica Marsá said...

UF! Este cuadro de Johann Heinrich Tischbein siempre me ha producido urticaria...

Beso, amigo.

dodo said...

Νόμιζα ότι την φλόγα την είχε η Ισπανίδα, αλλά βλέπω ότι η Μαλαισιανή σου είναι πολύ πιό μπροστά ;-)