Anacreontic oldie song for a young lady (Γέρος μαργιόλης καντάδει μια κόρη)

Links (George Moustaki) (Muse Erato - François Boucher) (Old man smelling flowers - Karen Grigoryan) (Loukianos Kilaidonis) (Muse Erato, Aeolian Man - Dodo) (Woman and bouquet of roses) (Pretty Flower Eye) (Lilium Candidum) (Lilies n Roses)__(Old Man and Young Woman - Lucas Cranach the Elder) (white cat) (Sweetgirl 1,2) (wedding crowns) (Lilies n Roses) (Unequal Marriage-Vasily Pukirev)

Μή με αποφεύγεις βλέποντας

τα κάτασπρα μαλλιά μου

μήτ' επειδή ειν' τα νιάτα σου

σα ζωντανό λουλούδι

τα δώρα μου ν' αρνηθείς

κοίταξε πόσο όμορφα

ταιριάζουν τα άσπρα κρίνα

όταν με ρόδα αγκαλιαστούν

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Μή με φύγῃς ὁρῶσα

                                     τὴν ἐμὴν λευκήν κεφαλὴν_____ (τὰν πολιὰν ἔθειραν)

μηδ᾽, ὅτι σοὶ πάρεστιν

ἄνθος ἀκμαῖον

                                                 ἐμὰ δῶρα διώξῃς ________(τἀμὰ φίλτρα διώξῃς)

ὅρα, κἀν στεφάνοισιν

ὅπως πρέπει τὰ λευκά

 ῥόδοις κρίνα πλακέντα

...................
τὰ πλακέντα (τα πλεγμένα) 

(ὁ πλακείς, ἡ πλακεῖσα, τὸ πλακέν) -> ἐπλάκην (πλέχτηκα) ->  πλέκομαι
.......................

(Κράση__καὶ + ἐν = κἀν (και στ..)__

κἀν στεφάνοισιν__καὶ  ἐν τοῖς στεφάνοις__ακόμα και στα στεφάνια)

__καὶ + ἄν = κἄν (και αν)
 ..........................
φίλτρον
= ξόρκι, μάγια και η αγάπη (απέμεινε μόνο το "μητρικό φίλτρο")
που είναι και η ετυμολογική του ρίζα (φιλέω = αγαπώ)
εδώ τώρα μπορεί να παρανοήσει η κοπελιά
"...μην απορίψεις κόρη μου τα μάγια που σου κάνω!
....γιάηντα 'ναι μετρημένες οι χαρές για μένα εδώ πάνω"

 .................................

ἔθειρα (θρίξ) χαίτη αλόγου (ποιητικώς τα μαλλιά)

ἐθειράζω μακροκομέω/μακρυκομώ, τρέφω τρίχες (ἐθειράδες γενειάδες)

τανυέθειρα Σεμέλα__λέει ο Πίνδαρος__Σεμέλη κυματομαλλούσα

κατά το (τανύω) τανυσίπτερος, η ανοιγοφτέρουγη
......................

η λέξη ξεχάστηκε και μας την πήραν δυό ζωύφια

Triaenodes Εtheira

τριαινοειδής/τριαινώδης/ που μοιάζει με τρίαινα

Rhabdogaster Etheira

η ραβδογάστηρ/ραβδογαστέρα (;)

..............................................

μετά το άσμα, ο πολιός μαργιόλης γέρος....

αν της έλεγε τα παραπάνω έτυμα θα την έχανε ή

θα την κέρδιζε την κοπελιά ο έρμος; :-)
μόνο αν ήταν στη διδακτέα ύλη

θα πιανε η μαργιολιά...
.....

1.  τσαχπινιά, το νάζι στον έρωτα

2. (μτφ.) α) το τέχνασμα, η κατεργαριά, η πανουργία, β) η ευστροφία.

απ' το ιταλικό mariolo, εκεί έχει μόνο κακό νόημα

....στα υπόψη μη φάμε από Ιταλίδα χυλόπιτα :-)

............................................

......τί με φεύγεις τὸν γέροντα;....

Κλῦθί μεο γέροντος εὐέθειρα χρυσόπεπλε κοῦρα

άκου με του γέρου, πυκνόμαλλη, χρυσόπεπλη κόρη

...και οι ΓέΡΟΙ έΧΟΥΝ ΨΥΧή.....

((Sappho und Anakreon))
.................................

...Λεν οι γυναίκες: "Ανακρέων γέρος είσαι,   πάρε καθρέφτη δες...

http://melidonismata.blogspot.gr/2010/11/1.html

Ίσως εκείνο που ζητάς εγώ να μην το έχω κι απ' ό,τι ονειρεύτηκες εγώ πολύ ν' απέχω.

..........