Saturday, November 27, 2010

Της Πιερίας τα Ρόδα (Σαπφώ)

(Σε γυναίκα πλούσια, αμόρφωτη ή ανταγωνίστρια της Σαπφούς.
On a woman rich, ignorant or rival of Sappho)

Όταν στη γη ξαπλώσεις νεκρή κανείς δε θα
θυμάται το όνομα σου, ούτε θα νοσταλγήσουν
ανάμνηση σου. Γιατί δεν ένοιωσες της Πιερίας
τα Ρόδα εσύ. Σαν θα πετάξεις από δω μες στα παλάτια
του Θανάτου, αόρατη σε νεκρών σκιές ανάμεσα θα τριγυρνάς.



καταθανοῦσα δε  κείσῃ οὐδ ποτε μνημοσύνη σου
ἒσται, οὐδὲ ποθ'  ὓστερον· οὐ γὰρ μετέχεις ῥόδων 
τῶν ἐκ Πιερίας · ἀλλ΄ ἀφανής καὶ ν ᾍδου δόμῷ 
φοιτήσεις  μετ'  μαυρν  νεκρῶν ἐκπεποτημένη (Attic simplified)



κατθάνοισα δὲ κείσηι οὐδέ ποτα μναμοσύνα σέθεν
ἔσσετ΄ οὐδὲ ποκ΄ὔστερον· οὐ γὰρ πεδέχηις βρόδων
τὼν ἐκ Πιερίας· ἀλλ΄ ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμῳ  
φοιτάσηις πεδ΄ ἀμαύρων νεκύων  ἐκπεποταμένα. (Aeolic original)

         In the cold grave where thou shalt lie, all memory too of thee shall die, who in this life's auspicious hours disdained Pieria's genial flowers; and in the mansions of the dead with the vile crowd of ghosts, thy shade, while nobler spirits point with scorn shall flit neglected and forlorn. 
(more translations here)   

Lorsque vous serez dans le tombeau, votre nom ne vous suivra point, il ne parviendra jamais â la postérité. Vous n'avez point cueilli des roses sur le mont Piérius : vous descendrez donc obscure, ignorée dans le sombre palais de Pluton ; on vous oubliera entièrement quand vous serez allée rejoindre les ombres.(Ernest Falconnet)

Ρόδα Πιερίας = Οι εννέα Μούσες

P.S...But lady Sappho!...enough with Death, Rock n' Fame!
For life and humor's sake, check the Nine Muses by Dodo... a Pop n' Slide taste!..

2 comments:

dodo said...

Ακούγεται πολύ όμορφα!

Και από ό,τι φαίνεται, μάλλον είχε δίκιο η Σαπφώ- κανείς δεν θυμάται πιά σε ποιάν απευθυνόταν :-)


Χαίρομαι που διασκέδασες με τις Μούσες μου, έχω και το Δωδεκάθεο έτοιμο, θα το ανεβάσω κάποτε.

Michalis Melidonis said...

..Η άγνωστος νεκρά δεν μπορεί να αντιμιλήσει πια ..
και αν ήταν πλούσια ή αμόρφωτη ή αντίζηλος είτε κι ελάσσων ποιήτρια..

ας πούμε για χάρη της
το του Ανακρέοντος ρήμα:

τὸ σήμερον μέλει μοι! τὸ δ᾽ αὔριον τίς οἶδεν;

περιμένω το 12άθεο στο μέλλον το εγγύς :)