Wednesday, November 24, 2010

Όπως το μήλο το γλυκό (Σαπφώ)


Επιθαλάμιο σε γυναίκα που άργησε να παντρευτεί. Epithalamion on a woman delaying marriage.

Όπως το μήλο το γλυκό στην άκρη του κλαδιού
κοκκινίζει .Ψηλα ,ψηλά στο ακρόκλωνο.
Το δίχως άλλο, το λησμονήσαν,
τότε που κόβαν οι αγρότες τα μήλα .
Όχι, όχι, δεν το λησμονήσαν, μόνο, μόνο
δεν μπορούσαν να το φτάσουν! (Modern Greek)




οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ΄ ὔσδωι͵
ἄκρον ἐπ΄ ἀκροτάτωι͵ λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες͵
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ΄͵ ἀλλ΄ οὐκ ἐδύναντ΄ ἐπίκεσθαι. (Aeolic)

 οἷον τὸ γλυκύμηλον ἐρυθριᾷ   ἄκρῷ   ἐπ΄ ὄζῷ
ἄκρον ἐπ΄ ἀκροτάτῷ ͵ ἐλάθοντο δὲ μηλοδροπεῖς  ͵
οὐ μήν ἐξελάθοντο͵ ἀλλ΄ οὐκ ἐδύναντο ἐφικέσθαι. (Attic)


Edmar Cisneros
                                     All alone a sweet apple reddens on the topmost branch,
high on the highest branch, the apple pickers did not notice it, 
they did not truly forget it, but they could not reach it.


Ροδίζει το γλυκόμηλο στου κλωναριού την άκρη.
Μήπως το ξέχασαν εκεί οι μηλοτρυγητάδες ;
Όχι, δεν το ξεχάσανε οι μηλοτρυγητάδες,
Απλούστατα δεν μπόρεσαν οι έρμοι να το φτάσουν.(stixoi.info)

No comments: