Tuesday, December 14, 2010

Mirror of Lais-Καθρέφτης της Λαΐδας

 Εγώ που περιγέλασα αλαζονικά την Ελλάδα που κάποτε μπρος στην πόρτα μου στριμώχνονταν πλήθος οι νέοι, εγώ η Λαΐδα, στη θεά παραδίδω τούτον τον καθρέφτη, μιας και δε θέλω να βλέπω πως είμαι και δεν μπορώ την παλιά Λαΐδα να δω.
(παραλλαγή της μεταφρασης του Α.Λεντάκη)


Ἡ σοβαρὸν γελάσασα καθ΄ Ἑλλάδος, ἥ ποτ' ἐραστῶν ἑσμὸν ἐπὶ προθύροις Λαῒς ἔχουσα νέων, 
τῇ Παφίῃ τὸ κάτοπτρον, ἐπεὶ τοίη μὲν ὁρᾶσθαι οὐκ ἐθέλω, οἵη δ' ἦν πάρος οὖ δύναμαι.

I, Lais, whose haughty beauty made mock of Greece,I who once had a swarm of young lovers at my doors,dedicate my mirror to Aphrodite,since I wish not to look on myself as I am, and cannot look on myself as I once was.(Dudley Fitts)

    Lais, la que desdeñosa se ha reído de toda la Grecia, la que se ha visto asediada por multitud de amantes, Lais consagra su espejo á Venus diciendo: "Porque verme tal como soy ahora no quiero, y tal como era, no puedo.


Palatine epigram by Plato ...the philosopher? oh yeah! he was a poet in his youth before he met Socrates..
..Come here, Hephaestus. Plato needs you! and so with this poetic phrase this young burned his poetry !!! shocking! (>>>)



-- An old woman now, she regretted her sins...but Not everyone is able to go to Corinth ..like Lais did -




Εγώ η Λαΐς που με τα υπεροπτικά μου χάχανα αψήφισα την Ελλάδα
και που στρατιές ολόκληρες απο νεαρούς εραστές
έξω από την πόρτα μου έκαναν ουρά αφιερώνω στην Αφροδίτη,την γεννημένη 
στην Πάφο τον καθρέφτη μου γιατί να με βλέπω έτσι οπως κατάντησα,δεν το θέλω
και να με βλέπω όπως ήμουνα κάποτε δεν μπορώ.
(μτφ. Ροβήρος Μανθούλης)

Είμαι η Λαΐς που κάποτε για την ομορφιά μου
όλη η Κόρινθος κι όλη η Ελλάδα με ταραχή μιλούσε
Εγώ είμαι που κάποτε τα ψηλά παλληκάρια
ξενυχτούσανε κάτω από τα παράθυρά μου

Είμαι η Λαΐς εκείνη μα τώρα αλίμονο
τον καθρέφτη μου αφιερώνω στην Αφροδίτη
γιατί δε θέλω να βλέπω το πρόσωπό μου τώρα
δεν μπορώ να δω το πρόσωπό μου ως ήτο πρώτα

Είμαι η Λαΐς που κάποτε για την ομορφιά μου
όλη η Κόρινθος κι όλη η Ελλάδα με ταραχή μιλούσε
(μτφ. Πετρόπουλος μσκ. Μαυρουδής ερμ. Βενετσάνου)

μεταφράζω και μία διασκευή από τον Βολταίρο

Je le donne à Vénus
puisqu' est toujours belle.
Il redouble trop mes ennuis.
Je ne saurais me voir
en ce miroir fidèle
Ni telle que j' etais
ni telle que je suis.

Τον χαρίζω στην Αφροδίτη
μιας και αθάνατη έχει ομορφιά.
Διπλά αυξάνει τις έγνοιες μου.
Δεν μπορώ να με δω
σε αυτόν τον καθρέφτη πιστή.
Τέτοια ποτέ δεν ήμουν, ούτε και πρόκειται.


10 comments:

dodo said...

"Νάταν τα νιάτα δυό φορές..." ;-)

Anonymous said...

Trizoun ta kokala tis Laidas!

Μιχάλης Μελιδόνης said...

@Dod

Εμείς οι νεότεροι
φόβο δεν έχουμε!:)

κι αν τα νιάτα σου έχεις χάσει

θα στα δώκει πίσω η τελομεράση!

@Anonymous

μπορεί η Τζούλια να μην κάνει παρέα cult διανοουμένους, δεν πήγε τζάμπα με ένα Διογένη και για ζωγράφους δεν έγινε μοντέλο

αλλά ένα κοινό το έχουν

και η Λαΐδα θα τραγουδούσε

Στόχος είναι τα Λεφτά!!

δε βλεπεις πως τα ζητάει με τη χούφτα της στου Holsbein τη ζωγραφιά?

Anonymous said...

kala den tithetai thema syngrisis

oti sxesi exoume emeis me tin

Arxaia Ellada

exei kai i Tzoulia me tin Laida

Stud said...

just a question

if Plato had burnt his poems, how this epigram has escaped?

Μιχάλης Μελιδόνης said...

In the Greek Anthology 26 or 27 epigrams are attributed to the name "Plato".

Although in his "Republic", he banishes poets (and arts) from the city, as failed imitators of the Ideal Truth....his texts and dialogues abound with poetical scenes and quoted verses.

Let me imagine :)

Plato burnt only his ''failed attempts'' but, out of sight, he continued to write poetry. After his death the students discovered the ''sins'' of their teacher.

The more platonic followers tried to burn them, the less platonic pupils tried to keep them.

ηλιογράφος said...

Μέσα από αυτό τον καθρέφτη βλέπουμε το δελτίο ειδήσεων, τελολεόραση!

Μιχάλης Μελιδόνης said...

:)..στην αρχή αστράφτει ο καθρέφτης της TV,

μετά όμως προβάλλει ο καθρέπτης
της ψυχής...

και τέτοιον καθρέφτη δεν καταδέχεται

η Λαΐδα

''ας τον πάρει λοιπόν η Θεά!''

''για μάς τους θνητούς η...θέα...βαριά...
''
:(

heavylaidi said...

Δεν τρίζουν μόνο τα κόκκαλα της Λαΐδας αλλά και τα δικά μου σαν συνονόματης.

Michalis Melidonis said...

Λίγο δύσκολο να βρεθεί
"σύγχρονη Λαΐδα"
που θα πληροί
τόσο την σαρκική
αλλά και
την πνευματική εικόνα
μίας εταίρας.