Hermione the vamp (Asclepiades)

Ἑρμιόνῃ πιθανῇ πoτ' ἐγὼ συνέπαιζον, ἐχούσῃ ζωνίον ἐξ  ἀνθέων ποικίλoν, ὦ Παφίη, χρύσεα γράμματ' ἔχον· δι' ὅλου δ' ἐγέγραπτο:  Φίλει με καὶ μὴ λυπηθῇς, ἤν τις ἔχῃ μ' ἕτερος!

Με την Ερμιόνη την τσαχπίνα κάποτε παίζαμε μαζί, που είχε μια ζώνη με διάφορα άνθη, Aφροδίτη μου, χρυσά γράμματα είχε, πάνω της είχε γραφτεί : Φίλα με και μη λυπηθείς, αν μ' έχει και άλλος κανείς.

I played once with Hermione the vamp, she wore, o Paphian Beauty, a flowery belt with golden letters on, saying: ''Love me,  and don't take to heart, if I am another's!

Je folâtrais un jour avec la facile Hermione. Elle avait, comme Vénus, une ceinture brodée en fleurs et avec des caractères d'or. On y lisait en toutes lettres : "Aime-moi, et ne t'afflige pas si quelque autre me possède. (Félix-Désiré Dehèque)

1. πιθανή, αυτή που πείθει, ερωτικά στην προκειμένη περίπτωση, που πείθει τους άνδρες, η πείσανδρος γυνή  :)  (εκ του ἔπεισα - ἔπιθον, αόριστος β')

2. Φιλέω-ῶ , κατά κύριο λόγο, σημαίνει αγαπώ αλλά και φιλώ μετά τον Όμηρο.

   { Ερωτικό επίγραμμα από τον Ασκληπιάδη το Σάμιο 
Amatory epigram by Asclepiades of Samos }