Friday, December 10, 2010

Silver cup-Ασημένια κούπα

Τὸν ἄργυρον τορεύσας

Ἥφαιστέ μοι ποίησον 

πανοπλίαν μὲν οὐχί· 

ποτήριον δὲ κοῖλον

ὅσον δύνῃ  βάθυνον.

ποίει δέ μοι κατ᾽ αὐτοῦ

μήδ᾽ ἄστρα μήδ᾽μάξας, 

μὴ στυγνὸν Ὠρίωνα, 

ἀλλ᾽ ἀμπέλους χλοεράς

καὶ βότρυας γελῶντας 

σὺν τῷ καλῷ Λυαίῳ (4)


                                                  Τ’ ασήμι δούλεψε Ήφαιστε και κάνε μου
Όχι μία πανοπλία μα ένα βαθύ ποτήρι
Όσο πιο βαθύ μπορείς
Πάνω του μη ζωγραφίσεις
Τα άστρα και τα άρματα ,τον κατσούφη Ωρίωνα
Μα αμπέλια πράσινα
Και σταφύλια που γελούν
Και παρέα τον όμορφο Διόνυσο.


 Braze this silver stuff, Hephaestus and make for me not an armour
but a hollow cup as deep as you can
paint upon neither stars nor chariots
nor the gloomy Orion
 but green vineyards and laughing grapes
along with the handsome Dionysus.


Forja la plata, Hefesto, y hazme
no una armadura
sino una cóncava copa, tan profunda como puedas
lábrame en ella no estrellas ni carros
con pareja el hermoso Dioniso 

 {Other translations:(English), French(1)(2), German}

1930-Society of Medalists-Paul Manship



In its context, this whimsical creation may be considered a social harbinger in terms of its “antiprohibitionist” subject matter—a tribute to drinking and wine (http://ansmagazine.com/Summer07/Cabinet)
Στο χρονικό της πλαίσιο, αυτή η παιχνιδιάρικη δημιουργία μπορεί να θεωρηθεί ως ένας κοινωνικός προάγγελος του κινήματος για την άρση της ποτοαπαγόρευσης, ένας φόρος τιμής στο ποτό και το κρασί.
(Λυαίος=ο Λυτρωτής)

2 comments:

dodo said...

Το όπλο τού ποιητή: ένα ευρύχωρο κύπελλο, με ζωγραφισμένα αμπέλια και γελαστά σταφύλια- η δική του λύτρωση!

Μιχάλης Μελιδόνης said...

Με τη φαντασία του ο ποιητής..
..πάντα χορτάτος
!...

γιατί από ζωή και κρασί, πολλά συνήθως δε σκαμπάζει.

αν και τώρα που έπιασανοι προσευχές μας και χειμώνιασε

ένα, δύο ποτηράκια παραπάνω επιβάλλονται :)