Silver cup-Ασημένια κούπα

Τὸν ἄργυρον τορεύσας

Ἥφαιστέ μοι ποίησον 

πανοπλίαν μὲν οὐχί· 

ποτήριον δὲ κοῖλον

ὅσον δύνῃ  βάθυνον.

ποίει δέ μοι κατ᾽ αὐτοῦ

μήδ᾽ ἄστρα μήδ᾽ἀμάξας, 

μὴ στυγνὸν Ὠρίωνα, 

ἀλλ᾽ ἀμπέλους χλοεράς

καὶ βότρυας γελῶντας 

σὺν τῷ καλῷ Λυαίῳ (4)

                                                  Τ’ ασήμι δούλεψε Ήφαιστε και κάνε μου

Όχι μία πανοπλία μα ένα βαθύ ποτήρι

Όσο πιο βαθύ μπορείς

Πάνω του μη ζωγραφίσεις

Τα άστρα και τα άρματα ,τον κατσούφη Ωρίωνα

Μα αμπέλια πράσινα

Και σταφύλια που γελούν

Και παρέα τον όμορφο Διόνυσο.

 Braze this silver stuff, Hephaestus and make for me not an armour

but a hollow cup as deep as you can

paint upon neither stars nor chariots

nor the gloomy Orion

 but green vineyards and laughing grapes

along with the handsome Dionysus.

Forja la plata, Hefesto, y hazme

no una armadura

sino una cóncava copa, tan profunda como puedas

lábrame en ella no estrellas ni carros

ni el aborrecible Orión

sino verdes vides y uvas que ríen

con pareja el hermoso Dioniso 

(>Begoña Ortega Villaro...y racimos brillantes que acompañen al hermoso Lieo)

 {Other translations:(English), French(1)(2), German}

1930-Society of Medalists-Paul Manship

In its context, this whimsical creation may be considered a social harbinger in terms of its “antiprohibitionist” subject matter—a tribute to drinking and wine (http://ansmagazine.com/Summer07/Cabinet)

Στο χρονικό της πλαίσιο, αυτή η παιχνιδιάρικη δημιουργία μπορεί να θεωρηθεί ως ένας κοινωνικός προάγγελος του κινήματος για την άρση της ποτοαπαγόρευσης, ένας φόρος τιμής στο ποτό και το κρασί.

(Λυαίος=ο Λυτρωτής)

(Other Image-links:Γιάννης Στεφανίδης,Dendra panoply,Danish cup,Rubens,Mila Zinkova,Chariot of Zeus,Joe Tucciarone,Marc Lapierre,Gothic armour,Silver cups, Brandenburg Gate,Uranometria,Grapes photo,Grapes painting Ellen Liddel,Bacchus Caravaggio)