Ύμνος στην Υγιεία - Hymn to Hygieia

~~ Ποθητή,Αγαπημένη,Ανθοφόρα,Πάντων Βασίλισσα,άκου Θεά,ευλογημένη Υγεία. Καλότυχη μάνα για όλους,από σένα σβήνουν των θνητών οι αρρώστιες.Κάθε σπίτι ανθίζει χαρά,χάρη σε σένα ακμάζουν οι Τέχνες.   Σέν' αγαπά αρχόντισσα ο κόσμος..και μόνο ο ψυχοβγάλτης σε μισεί Άδης. Δέντρο αειθαλές,γεμάτο ευχές θνητών Καταφύγιο…Χωρίς Εσένα ανώφελα όλα..τα πλούτη,τα νιάτα,πικρά και τα γλέντια…Σ' όλα κυβερνάς,παντού βασιλεύεις..Έλα Θεά βοηθός..σ' αυτούς που κρατούν της Υγείας το νήμα. Διώξε την ολέθρια θλίψη που φέρνουν οι κακές οι αρρώστιες..~~

 

Ἱμερόεσσ', ἐρατή, πολυθάλμιε, παμβασίλεια,

κλῦθι, μάκαιρ' Ὑγίεια, φερόλβιε, μῆτερ ἁπάντων

ἐκ σέο γὰρ νοῦσοι μὲν ἀποφθινύθουσι βροτοῖσι,

πᾶς δὲ δόμος θάλλει πολυγηθὴς εἵνεκα σεῖο,

καὶ τέχναι βρίθουσι ποθεῖ δέ σε κόσμος, ἄνασσα,

μοῦνος δὲ στυγέει σ' Ἀΐδης ψυχοφθόρος αἰεί,

ἀϊθαλής, εὐκταιοτάτη, θνητῶν ἀνάπαυμα 
σοῦ γὰρ ἄτερ πάντ' ἐστὶν ἀνωφελῆ ἀνθρώποισιν

οὔτε γὰρ ὀλβοδότης πλοῦτος γλυκερὸς θαλίηισιν,

οὔτε γέρων πολύμοχθος ἄτερ σέο γίγνεται ἀνήρ

πάντων γὰρ κρατέεις μούνη καὶ πᾶσιν ἀνάσσεις.

ἀλλά, θεά, μόλε μυστιπόλοις ἐπιτάρροθος αἰεὶ

ῥυομένη νούσων χαλεπῶν κακόποτμον ἀνίην.

 O much desired, prolific, general queen. Hear me, life-bearing Hygeia, of beauteous mien, mother of all; by thee diseases dire, of bliss destructive, from our life retire; and every house is flourishing and fair, if with rejoicing aspect thou art there. Each daedal art they vigorous force inspires, and all the world thy helping hand desires. Aides, life’s bane, alone resists thy will, and ever hates thy all-preserving skill. O fertile queen, from thee for ever flows to mortal life from agony repose; and men without thy all-sustaining ease find nothing useful, nothing formed to please. Without thy aid, not Aides’ self can thrive, nor man to much afflicted age arrive; for thou alone, of countenance  serene, dost govern all things, universal queen. Assist thy mystics with propitious mind, and far avert disease of every kind. (Thomas Taylor 1758 - 1835)

Hygieia waiting - Dodo

(Orphic Hymn to Hygieia - Ορφικός Ύμνος στην Υγιεία - 68)

Να προσέχετε, μπαίνει και χειμώνας όπου να' ναι...