Monday, December 6, 2010

Χαιρετίσματα στην Εξουσία (Αρχίλοχος)

Δε με νοιάζουν τα αγαθά του πολύχρυσου Γύγη
Ούτε ποτέ μεχρι τώρα με κατέλαβε φθόνος
Ούτε αγανακτώ με τα έργα των θεών
Ούτε επιθυμώ τη μεγάλη εξουσία
Είναι μακριά απ’ τα μάτια μου

οὔ μοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου μέλει,
οὐδ΄ εἷλέ πώ με ζῆλος͵ οὐδ΄ ἀγαίομαι
θεῶν ἔργα͵ μεγάλης δ΄ οὐκ ἐρέω τυραννίδος·
ἀπόπροθεν γάρ ἐστιν ὀφθαλμῶν ἐμῶν.
(Αρχίλοχος,7th c.BC)

 These golden matters
    Of Gyges and his treasuries
    Are no concern of mine.
    Jealousy has no power over me,
    Nor do I envy a god his work,
    And I do not burn to rule.
    Such things have no
    Fascination for my eyes. 


Hairetismata


    Οὐκ ἐθέλω ἄρχειν ἀλλ' ἐμμένειν ἀκόλουθος πιστός, τῶνδ' ὑποζυγίων καὶ ἀπολωλότων ἐσαεὶ. 
Χαῖρε οῦν Δεσποτεία κατ'  ὄναρ  ἔχω τήν  Ἀλήθειαν, αἴρων κιθάραν ἐμήν κιθαρῳδῶ: ὑμᾶς  φιλῶ αλλ' οὐ γαμῶ!




Οὐκ ἐθέλω σατράπην ὀρισθῆναι, οὐδέ συμπαιγνίας συνένοχον εἶναι. Τηλόθεν μεθ' ἡδέων ἀσπασμῶν πέμπω ὑμῖν ἀσμάτια ἐμὰ (Χαῖρε οῦν...)




Oὐκ ἐθέλω εὐπατρίδην παραστῆσαι τῶν λάθρᾳ βουλευομένων. Εἰμί τῶν αποκλειομένων, ὠς μὴ φέρων λοφεῖον ἤ χλαμύδα πορφυράν (Χαῖρε οῦν...)




I don't like to rule but remain a fanatic follower of those who serve and always lose. Greetings to the Power I am keeping the Truth and dreaming, I take my guitar and sing, I love you but I don't marry you!


I don't want you to appoint me satrap nor conspirator in mass collusion. Through the radio I send you my songs with love and kisses (Greetings..)


I don't like to be a wise man of those who decide behind closed doors I belong to the outsiders, as I don't wear a necktie nor a wing collar (Greetings..)
(Vasilis Papakonstantinou,Afroditi Manou,1987)


και ένα παρόμοιο ανακρεόντειο απόσπασμα : Οὔ μοι μέλει τὰ Γύγεω...οὐθ' αἱρέει με χρυσός (δε με σκλαβώνει), οὐκ αἰνέω τυράννους (δε δοξάζω)

http://melidonismata.blogspot.com/2011/12/blog-post.html

3 comments:

dodo said...

Ενδιαφέρουσες αυτές οι "συγγένειες"!

Δάσκαλος said...

Σχώρνα με τη διδασκαλική μου εξουσία :) αλλά στο video έχει το λάθος:

λοφεῖον ἤ χλαμύδαν πορφυράν.

ενώ στο ιστολόγημα το σωστό:

λοφεῖον ἤ χλαμύδα πορφυράν. (χλαμύς-δος)

Πώς λεγεται το συμφωνικό πάθος
του πρώτου λάθους;

Μιχάλης Μελιδόνης said...

@Δοδ
:)Είμαι σίγουρος οτι η Αφροδίτη Μάνου
πρώτα διάβασε Αρχίλοχο και μετά
έγραψε τα Χαιρετίσματα.

@Δάσκαλε
..μας την φέραν ταν πορφυράν λοφείαν..

Νινισμός