Blessed are the Dead (Lorentzos Mavilis)

Καλότυχοι οι νεκροί που λησμονάνε
την πίκρια της ζωής. Όντας βυθήση

ο ήλιος και το σούρουπο ακλουθήση

μην τους κλαις, ο καημός σου όσος και να 'ναι

Τέτοιαν ώραν οι ψυχές διψούν και πάνε

στης λησμονιάς την κρουσταλλένια βρύση

μα βούρκος το νεράκι θα μαυρίση

α' στάξη γι' αυτές δάκρυ όθε αγαπάνε.

κι αν πιουν θολό νερό ξαναθυμούνται

διαβαίνοντας λιβάδια από ασφοδίλι

πόνους παλιούς, που μέσα τους κοιμούνται.

A' δε μπορής παρά να κλαις το δείλι,

τους ζωντανούς τα μάτια σου ας θρηνήσουν:
θέλουν - μα δε βολεί να λησμονήσουν!

(Λορέντζος Μαβίλης)

Blessed are the dead who forget life's bitterness.When the sun goes down and clouds follow, do not weep however you grieve. At that hour, souls thirst and go to oblivion's icy fountain; but the water will blacken like slime   

if a tear falls from those they love. And if they drink cloudy water they recall crossing asphodel prairies and old pains that lie dormant within them.

If you must weep at twilight let your eyes lament the living; they long to - but know not how to forget!

(Sonnet poem by Lorentzos Mavilis) (Rae Dalven 1949) (another english translation by Panos Karagiorgos)

Καλότυχοι Αστροναύτες που λησμονάνε
την πίκρα της γης. Οταν ο πύραυλος

πάρει φωτιά και τα ουράνια σκίσει,
μην ταράζεσαι, ο φόβος σου για 

το άγνωστο όσος και να 'ναι.

Τέτοιαν ώραν οι ψυχές διψούν και πάνε
στης γνώσης την κρουσταλλένια βρύση

και νέα μαντάτα θα ανατρέψουν

της άγνοιας το δόγμα και τις βάσεις.

A' δε μπορής παρά να κλαις το δείλι,
τους Γραφικούς τα μάτια σου ας κοιτάξουν:
θέλουν – μα δεν μπορούν γνώμες να αλλάξουν.

Blessed are the austronauts who forget earth's bitterness. When the rocket is set on fire and  rips the sky, don't be upset however big your fear of the unknown  may be. 

At that  time, souls thirst and go to the icy fountain of knowlegde and new messages will demolish  dogmas and bases of the ignorance.

If you must weep at twilight let your eyes look at the Biblists; they long to - but cannot change their mind!

Bienaventurados los austronautas que olvidan la amargura de la tierra . Cuando el cohete se incendia y rasca el cielo, no te turbes, por más grande que tu temor a lo desconocido sea. En este momento, las almas sedientas van al cristalina fuente del conocimiento y mensajes nuevos demolerán los dogmas y basas del ignorancia. Si tiene que llorar en el crepúsculo deja que tus ojos mirar a los Biblistas, quieren - pero no pueden cambiar de opinión!

(((((Lethe,Oblivion VS Eternal Hellfire)))))

((((The Living God and the living  believers VS The dead gods and the spiritually dead))))

Image-Links: (Austronaut orbiting) (Earth graciously offered) (Sunset) (Jesus crying over earth) (The River Lethe and Elysion - John Stanhope) (Waters of Lethe - Thomas Benjamin Kennington) (Dante submerged in the River Lethe - Gustave Doré) (Crying Moon) (Duck in a Whirlwind - Xoz) (Asphodels) (Tear of Earth - Oufve) (Cross on church - images.somd.com/)  (Jesus shroud - Firetown) (We sat and put ourselves between us - Nadia Hatzimitraga  / Kotsani/Trol)