Saturday, March 24, 2012

Λεφτεριά συννεφιασμένη μιαν αχτίδα περιμένει



Image Links: Greek flag-Thucydides-Tyrannicide-Battle of Plataea-Leonidas of Sparta-The Motherland calls-Constantine XI Palaiologos-Heraclitus-Heraclitus' quote on war-Alexander mosaic-Digenis Akritas-Nikolaos Plastiras-Last Emperor at the battlements by Iannis Nikou-Chios massacre-Sortie/Exodus of Mesolóngi by Theodoros Vryzakis-NaoussaDistomoMilatosMelidoni massacres-Greek Persian duel on kylix-Spartan phalanx by Nikos Panos-Greek flag hoplite-Glory of Psara by Nikolaos Gyzis-Greece is destined to live and will live-Independence and  Liberty by Sam Haskins-Dove of Peace-Athena Promachos by Elis Lasop-Athena on pillar by Leonidas Drosis-Standard bearer at Amfisa by Louis Dupré with in the Greek flag-Nike of Samothrace-Grateful Hellas by Theodoros Vryzakis-


White Tower Jail-Libertad Hypatia-Filiki Eteria-Karyatides-Hands to SeaGull-Dove out of cage-That Greece might still be free-Oath of Filiki Eteria-Hellenic Nomarchy-Andreas KalvosAlexander Ypsilantis's Proclamation of Revolt, 24 February 1821, Iassy-Modern Greek Enlightenment-Theofilos Kairis-Rigas Feraios-Thourios-Rigas by Peter von Hess-Rigas' Chart-Magna Graecia-Pericles Philipp Foltz-Hellenistic World-Hagia Sophia-Michael Choniates-Hermes o Logios-"Rigas and save Greece" by Theofilos-Greece on the Ruins of Missolonghi, Eugène Delacroix-Enslaved Freedom by Vassilis L-Turkokratia-Waiting for Freedom/Butterfly-Laskarina Bouboulina-Suicide of a woman by François-Émile de Lansac-Loans on the back of Liberty-Greek debts 1821-2010-Woman on the sea-Belvedere gate-Evzone crying-Greek tear-Siege of Constantinople 1204-John VIII Palaeologos-Great Fire of Smyrna-Istanbul Pogrom-Destruction of Parthenon-Imaginary depiction of lost -in fire of Smyrni- bronze statue-Elgin marbles-Loans machinery-Devshirme-Paidomazoma by Nikolaos Gyzis-Famine and Death in Greece WWII-Maria Pantiska-Chios Delacroix woman-French images of 1821-


Greek War of Independence first year events map-Alexander Ypsilantis crossing the Pruth river by Peter Von Hess-Combat of the Giaour and the Pasha, Delacroix-Battle of Dragashani-Oath of Filiki Eteria by Dionysios Tsokos-Liberation of Monemvasia 23 July, 1821-Destruction of the Ottoman flagship at Chios by Kanaris, Nikiforos Lytras-Holocaust of monk Samuel Libovitis at Kougi-Agia Lavra-Eleftheria i Thanatos-Dance of Zalongo-Naval battle of Patras 1822-Mani 17 March 1821-Funky Lycabettos by Dana Siomkos-La Liberté guidant le peuple-Zeus-Seventy thunderbolts over Icaria-


Persephone and Demeter, Stephanidis-Gaia Earth-Spring daisies-Greek Spring, Sofia Vlachou-Greek nature-Peach blossoms-Lyceum of Greek women, Larissa-Dionysios Solomos portrait, author unknown- Corfiot dress-Lyceum of Greek women, Kerkyra-Salaminian dress-Corfiot dance-amorous eyes-Muses, Peruzzi-Hairstyle-Cretan women-Greek mother, Jakobides-Corfiot disk-Cretan lyra player, 1939-Pindar's Odes-Pindar, Ingres-With the smile on their face-1940 Greek soldiers dancing around a captured cannon-1940 War Cartoons-Greek soldiers smiling 1,2-Marching at the front-War wounded-


Eris on kylix-Eris with apple-Greek civil wars, 1823-1825-Assasination of Kapodistrias-Statue crying-Evangelika-National Schism-Noemvriana-Dekemvriana-Greek Civil War-Apple of the Discord, Woodhouse-The origins of the Greek Civil War, David H. Close-1974 Cypriot coup d'état-Greek Cypriot civil strife-Assassination of Grigoris Lambrakis-UN-Sky hand heart-The Hunters, Theo Angelopoulos-Psychi Vathia, Pantelis Voulgaris-Fratricides, Nikos Kazantzakis-Petrina Chronia, Pantelis Voulgaris-Athens Polytechnic uprising monument-




I know you by the sharp sword, the tremendous one,
I know you by the sight that counts by force all the land. 

Arisen out of the Greeks' holy graves,
as in old times brave, Hail, Liberty, Hail!

Long you had lived, hidden, shy and sad,
awaiting a voice calling you to come back.

That day belated, all in silence was,
in the shade of tyranny, oppressed by the slavery's yoke.

Oh, desolate one! the only solace stood by your heart,
to narrate in tears the prestige of the past.

Waiting and waiting for a liberal call,
the one hand hit the other having no hope.

wondering: «when do I raise my head out of these barren rocks?»
Crying and chained voices the only answer was.

Then lifting your gaze, in tears and haze,
Blood of your children had seeped on your face.

In blood-stained clothes, fleeing by stealth,
before stronger hands you were seeking for help.

Alone you set out, alone you came back;
as the doors stand shut when you need them so bad.

One, helpless, weeped on your chest,
another promised you help, but he tricked you instead.

Others, alas! glad upon your wreck,
"go find your children!" the cruel said.

Humblest it bends your deplorable head,
as of a poor knocking on graves,
thinking of life as intolerable bale.

But now every child of yours,
counterstrikes, assaults,
with no stop and rest,
seeking freedom or death.

The sky looking at your dash, upon your foes he booms,
but over your maternal land he spreads grains and blooms.

In the shadow hand in hand, in the shadow I scan,
lily-fingered girls that dance.

In the dance, charming, amorous eyes, sweetly move and bounce.
In the breeze, black, blond hairstyles swing and rock around.

My soul celebrates as the bosom of these maids,
 sweet milk of bravery and freedom shall donate.

In the revels on the greens I avoid drinks,
freedom-loving hymns like Pindar I sing.

Brave lads, for you war is joy, delight and game;
before the dangers your knees don't shake.

But Discordia, keeping a sceptre, the deceitful one
smiles and says: get it, too! miserable man.

The sceptre she shows you has a nice look,
"don't touch it!" for it brings down to tears of gloom.

Let not be heard by men envying you, brave lads,
that your brother's head is hurt by your hand.

Let not be heard by concordant, united nations,
"...since they hate each other, they don't deserve liberation".


Υ.Γ.
((Εθνικός Ύμνος· Μετρική και Μουσική Ανάλυση))

5 comments:

dodo said...

Το άκουσα με πολύ ενδιαφέρον καί με ανάλογη προσοχή· συγχαρητήρια!

Η ερμηνεία τού Ύμνου από ανδρική χορωδία καί πιάνο, όπως την ήθελε ο συνθέτης (μόνον αυτό το απόσπασμα βρήκα στον Γιουτιούμπη από εκείνον τον δίσκο: http://www.youtube.com/watch?v=R2Jn8nft5dQ) με συγκινεί πάντα όπως όταν την πρωτοάκουσα, καί ας την έχω ακούσει έκτοτε δεκάδες- ή μήπως εκατοντάδες φορές;

Michalis Melidonis said...

Ευχαριστώ, θα ακολουθήσουν ανάλυση
και σκέψεις στο άλλο ιστολόγιο.

Verónica Marsá said...

Amigo, un brindis por la libertad. Un triste brindis porque no veo la esperanza por ninguna parte...

Te sigo en el otro blog!

UN besito.

Michalis Melidonis said...

τέλος του Απρίλη θα βγει.

Feliz Pascua :-)

Michalis Melidonis said...

http://ergotelemata.blogspot.com/2012/04/blog-post_1997.html