Thursday, May 26, 2011

Life a Stage n Game (Theatrical Existentialism)


Σκηνὴ πᾶς ὁ βίος καὶ παίγνιον·
ἢ μάθε παίζειν τὴν σπουδὴν μεταθεὶς
ἢ φέρε τὰς ὀδύνας
Τhe whole life is a stage and game
either learn to play transposing seriousness
or bear the pains


Theater is, of course, a reflection of life. 
Maybe we have to improve life before we can hope to improve theater
All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.

......The world is a stage, but the play is badly cast....
 ....I love acting. It is so much more real than life.....
Life's a stage and we're constantly changing the scenery
...Μια γυμνή αλήθεια μυστική που ζητάει επιχειρήματα.
Ένα παιχνίδι είναι μου λες.
Ένα γιατρικό είναι σου απαντώ....
Όλα στη Ζωή είναι Ρόλοι
κι ο καθένας παίζει ένας δύο όλοι
χίλιοι από άμμο σβώλοι
μπρος στο κύμα της καρδιάς
Πρέπει μόνος ρόλο να διαλέξεις
  ή διαλέγουν άλλοι ρόλο κι όσο αντέξεις
μέχρι τέλος θα τον παίξεις
όσο και ν' αγκομαχάς
 Life is the game that must be played,
this truth at least, good friends, we know; 
so live and laugh, nor be dismayed as one by one the phantoms go
(Arthur Rubinstein) 
Ο κόσμος σκηνή, ο βίος πάροδος. Ήλθες, είδες, απήλθες.
The world is a stage, life a passage. You came, you saw, you left
Plaudite, amici, comedia finita est.
Applaud, my friends, the comedy is finished
And now, the end is near, and so I face, the final curtain
Τα βάσανά μου χαίρομαι, τις πίκρες μου γλεντίζω 
κι όπως τον εύρω τον καιρό ετσά τον αρμενίζω
(Ανώνυμο)

Επειδή αυτό είναι το Υπαρξιακό μου Πιστεύω και Βίωμα, 
θα ανανεώνω την ανάρτηση και με άλλα σχετικά αποσπάσματα αν βρω.


(( Σοβαρότητα εδώ είναι το μονόχρωμο/μονολιθικό/δογματικό
άτομο που έμαθε ένα και μοναδικό ρόλο στη ζωή ))

και κλείνω με το τελευταίο σκίτσο, εμπνευσμένο από Sinatra, That's Life
 
Each time I find myself, flat on my face,
I pick myself up and get back in the race
.



((οι έξω καρδιά, αν πέσουμε πλάθουμε
Μάσκα Επανόδου, οι μέσα σκυθρωποί
και έξω γελαστοί :-))

10 comments:

dodo said...

Εδώ έχει πέσει πολύ ψυχολογικό "ξεβράκωμα"- και δεν αναφέρομαι στο κείμενό σου, ούτε βέβαια στο (ωραίο) τραγούδι· γι'αυτό την κάνω με αμήχανο χαμογελάκι και αδέξιες υποκλίσεις δεξιά και αριστερά ;-)

Γιά την ιστορία- σκοτίστηκε η ιστορία, αλλά τρόπος τού λέγειν- το τελευταίο σκίτσο δεν είναι εμπνευσμένο από το τραγούδι τού Σινάτρα: άλλων καημούς εικονογραφεί, αλλά το στιχάκι "έκατσε" καλά...

Michalis Melidonis said...

:-( και εγώ περίμενα
πως θα με ντεμπουτάριζες
με quoted verses...

χμ πας να την κάνεις;;;
δε φεύγει κανείς απ' τη σκηνή
όταν ανάψει το πρώτο σχόλιο :-)

για να δούμε τί λέει my RAM
out of your number one
..................................
MM said ...stop mixing fool around
tricky comments!...

DD said ...All the world 's a stage!

MM said...μάθε να παίζεις το ρόλο σου φωναχτά και σωστά ή άντεχε σιωπηρά τους ζωγραφικούς πόνους...
..................................
Ex-Rookie Eyes said...

"Όλα στη Ζωή είναι Ρόλοι" :-))

dodo said...

Αργότερα ίσως· τώρα πάω να ακούσω σε μιάν ΑΚΑΠΝΗ pub έναν Ιρλανδό, που επιδίδεται σε foot stomping τραγούδι ;-)

Michalis Melidonis said...

Αλληλεγγύη στα PIGS
με Ulysses Greek style salad...Ντομάτα,αγγούρι,ρόκα,
φέτα,κρεμμυδι,παξιμαδάκι ολικής αλέσεως
..χμ..για δες τί έτρωγε κι ο Γιουλίσιζ εν εποχή λιτότητας...

Μωρε ♬Footloose♬
που τους έρχεται..των blues..
....Lose your blues
....Everybody cut footloose

dodo said...

Είδες πού σε πάει ο Γούγλης; ως και στού James Joyce τις σαλάτες απέναντι από την Ακρόπολη!

"... quoted verses...": Δεν άφησες κανένα, τί να προσθέσω; :-)

Michalis Melidonis said...

έννοια σου και δεν αργώ
με λόγια δικά σου απαντώ
my RAM, an info traffic jam :-)

DD said....
Οδυσσείς!
Et des internautes...
:-))
10:01 PM, November 02, 2006

dodo said...

Α, τους θυμούμαι αυτούς τους ταξιδευτές!
Τα σχόλια, ειλικρινώς όχι· και απορώ με όσα ανασύρεις κάθε τόσο από την λήθη.

Μερικοί διαδικτυακοί ρόλοι μέσα από την τότε αυγουστιάτικη ερημιά, έτσι, γιά να μάς διασκεδάσουν ;-)

Michalis Melidonis said...

επίκαιρος ο Μαρξ χωρίς τον Σπένσερ

Αν δεν Ξεσηκωθούν τα Μέσα μας,
οι Πόνοι θα Κεντούν τη Μαριονέτα μας

το κόκκινο φουστάνι said...

γεια σου Μιχαλη!!καλο σου μηνα

Μαρξ χωρίς τον Σπένσερ said...

Επιτέλους, νέο πρόσωπο εδώ- έστω, φουστάνι ;-)))